| english |
|
italian |
|
safe custody and administration of securities
|
|
custodia titoli
|
|
|
safe custody charges
|
|
diritti di deposito
|
|
|
safe; strong-room
|
|
cassaforte
|
|
|
salaried person
|
|
stipendiato
|
|
|
salary; pay
|
|
stipendio
|
|
|
sale
|
|
vendita
|
|
|
sale by instalments
|
|
vendita a rate
|
|
|
sales index
|
|
indice delle vendite
|
|
|
sales; billing (Usa)
|
|
fatturato
|
|
|
salesman
|
|
commesso viaggiatore
|
|
|
salesman
|
|
piazzista
|
|
|
sampling
|
|
campionamento
|
|
|
sanction
|
|
sanzione
|
|
|
saver
|
|
risparmiatore
|
|
|
saving
|
|
risparmio
|
|
|
saving account
|
|
conto a risparmio
|
|
|
saving share
|
|
azione di risparmio
|
|
|
savings bank
|
|
cassa di risparmio
|
|
|
savings bonus
|
|
assegno integrativo di risparmio
|
|
|
savings deposit
|
|
deposito a risparmio
|
|
|
savings gifts credit voucher
|
|
buono regalo di risparmio
|
|
|
savings plans
|
|
piano di risparmio
|
|
|
savings promotion
|
|
promozione del risparmio
|
|
|
savings ratio
|
|
aliquota di risparmio
|
|
|
science of banking
|
|
tasso bancaria
|
|
|
sea freight
|
|
trasporto marittimo
|
|
|
search engine
|
|
motore di ricerca (inf)
|
|
|
season job
|
|
lavoro stagionale
|
|
|
secret partner
|
|
socio occulto
|
|
|
secret reserve
|
|
riserva occulta
|
|
|
sector; field
|
|
settore (di produzione)
|
|
|
secured credit
|
|
credito con garanzia reale
|
|
|
secured loan
|
|
mutuo garantito
|
|
|
securities
|
|
valori
|
|
|
securities coming on to the market
|
|
offerta di titoli
|
|
|
securities commission agent
|
|
commissionario di borsa
|
|
|
securities department
|
|
ufficio titoli
|
|
|
securities deposit reconciliation
|
|
coordinamento dei depositi
|
|
|
securities discount
|
|
sconto di titoli
|
|
|
securities market
|
|
borsa valori (titoli)
|
|
|
security
|
|
titolo
|
|
|
security department counter
|
|
cassa titoli
|
|
|
security financing
|
|
finanziamento tramite titoli
|
|
|
security issue control
|
|
controllo delle emissioni
|
|
|
security issue for third account
|
|
emissione per conto terzi
|
|
|
security note
|
|
certificato di controllo
|
|
|
security-taking syndicate
|
|
consorzio di collocamento
|
|
|
securization
|
|
securizzazione
|
|
|
seizure
|
|
sequestro
|
|
|
seizure;
|
|
pignoramento
|
|
|
self-contained market
|
|
mercato chiuso
|
|
|
self-employment
|
|
lavoro autonomo
|
|
|
self-generated financing ratio
|
|
codice di finanziamento interno
|
|
|
selling expenses
|
|
spese commerciali
|
|
|
selling licence
|
|
licenza di vendita
|
|
|
sentence
|
|
giudizio (decisione)
|
|
|
sentence; judgement
|
|
sentenza (dir)
|
|
|
separate item
|
|
partita speciale
|
|
|
service
|
|
attivitā terziaria
|
|
|
service contract
|
|
contratto d'opera
|
|
|
service of capital
|
|
pagamento degli interessi
|
|
|
set-of
|
|
compensazione
|
|
|
set-of; clearance
|
|
compensazione (pareggio)
|
|
|
settled
|
|
estinto (debito)
|
|
|
settlement
|
|
esecuzione
|
|
|
settlement
|
|
estinzione
|
|
|
settlement
|
|
transazione
|
|
|
settlement closing
|
|
liquidazione (borsa)
|
|
|
settlement of time bargains
|
|
compensazione (sconto)
|
|
|
settlement; conciliation
|
|
conciliazione
|
|
|
sham dividend
|
|
dividendo fittizio
|
|
|
share certificate
|
|
acetificato azionario
|
|
|
share fund
|
|
fondo azionario
|
|
|
share in capital
|
|
quota di capitale
|
|
|
share in the profits
|
|
quota utile
|
|
|
share index
|
|
indice azionario
|
|
|
share issue
|
|
emissione azionaria
|
|
|
share market; stock market
|
|
mercato azionario
|
|
|
share premium
|
|
sovrapprezzo azioni
|
|
|
share price
|
|
quotazione azionaria
|
|
|
share register
|
|
registro delle azioni
|
|
|
share; holding
|
|
partecipazione (quota di capitale)
|
|
|
share; stock (Usa)
|
|
azione
|
|
|
shareholder
|
|
azionista
|
|
|
shareholder's agreement
|
|
atto costitutivo
|
|
|
shareholders' equity
|
|
capitale netto
|
|
|
shipping exchange
|
|
borsa noli
|
|
|
shipping order
|
|
buono di imbarco
|
|
|
shop; store
|
|
negozio
|
|
|
shop; works
|
|
officina
|
|
|
short position
|
|
posizione corta
|
|
|
short sale; bear selling
|
|
vendita allo scoperto
|
|
|
short-term economic policy
|
|
politica congiunturale
|
|
|
short-term liability
|
|
debito a breve termine
|
|
|
short-term loan
|
|
mutuo a breve scadenza
|
|
|
short-term; financing
|
|
finanziamento a breve termine
|
|
|
shrinkage; drop
|
|
contrazione
|
|
|
sickness insurance
|
|
assicurazione contro le malattie
|
|
|
sight document
|
|
titolo pagabile a vista
|
|
|
signatory
|
|
firmatario
|
|
|
signature; hand
|
|
firma
|
|
|
simple interest
|
|
interesse semplice
|
|
|
simulation
|
|
simulazione
|
|
|
single entry
|
|
partita semplice
|
|
|
Single European Act
|
|
atto unico europeo
|
|
|
single European currency
|
|
moneta unica europea
|
|
|
single European market
|
|
mercato unico europeo
|
|
|
single-entry bookkeeping
|
|
contabilitā a partita semplice
|
|
|
single-price market
|
|
mercato unico
|
|
|
sinking plan
|
|
piano di ammortamento
|
|
|
situation; background
|
|
congiuntura (situazione)
|
|
|
situation; status
|
|
situazione
|
|
|
skilled work
|
|
lavoro qualificato
|
|
|
skilled worker
|
|
operaio qualificato
|
|
|
slack
|
|
debole
|
|
|
slack
|
|
fiacco
|
|
|
Small and Medium size Enterprises (SME)
|
|
piccole e medie imprese (PMI)
|
|
|
small change; change
|
|
moneta spicciola
|
|
|
small shareholder
|
|
piccolo azionista
|
|
|
small trader
|
|
piccolo imprenditore
|
|
|
smuggled goods
|
|
merce di contrabbando
|
|
|
smuggling
|
|
contrabbando
|
|
|
social economics
|
|
economia sociale
|
|
|
social mobility
|
|
mobilitā sociale
|
|
|
social security
|
|
previdenza sociale
|
|
|
social-security agency
|
|
ente previdenziale
|
|
|
soft money
|
|
moneta debole
|
|
|
sole agency
|
|
rappresentanza esclusiva
|
|
|
sole agent
|
|
rappresentante esclusivo
|
|
|
solution
|
|
soluzione
|
|
|
solvency; financial soundness
|
|
solvibilitā
|
|
|
solvent
|
|
solvibile
|
|
|
special deprecation
|
|
ammortamento speciale
|
|
|
special drawing right
|
|
diritto speciale di privilegio
|
|
|
special fund
|
|
patrimonio separato
|
|
|
special lombard facility
|
|
anticipazione su titoli straordinaria
|
|
|
special power
|
|
procura speciale
|
|
|
specialization
|
|
specializzazione
|
|
|
specialized commercial bank
|
|
istituto di credito speciale
|
|
|
specialized worker
|
|
operaio specializzato
|
|
|
specialized; skilled
|
|
specializzato
|
|
|
specie; coin; piece
|
|
moneta metallica
|
|
|
speculation
|
|
speculazione
|
|
|
speculation bank
|
|
banca di speculazione
|
|
|
speculation in foreign currency
|
|
speculazione in cambi
|
|
|
speculator
|
|
speculatore
|
|
|
spot price
|
|
prezzo a pronti
|
|
|
spot transitions
|
|
contratto spot
|
|
|
spread
|
|
differenziale di rendimento
|
|
|
spread
|
|
scarto
|
|
|
stability
|
|
stabilitā
|
|
|
stabilization
|
|
stabilizzazione
|
|
|
stable
|
|
stabile
|
|
|
staff
|
|
organico (insieme del personale)
|
|
|
staff
|
|
personale (sostantivo)
|
|
|
staff shares
|
|
azione ai dipendenti
|
|
|
stagflation
|
|
stagflazione
|
|
|
staging
|
|
speculazione di borsa
|
|
|
stagnation
|
|
ristagno
|
|
|
stamp
|
|
bollo
|
|
|
stamp duty
|
|
imposta di bollo
|
|
|
stamp duty; stamp tax
|
|
tassa di bollo
|
|
|
standard bill
|
|
cambiale standardizzata
|
|
|
standard charge
|
|
tariffa forfetaria
|
|
|
standard price
|
|
prezzo unico
|
|
|
standardization
|
|
normalizzazione
|
|
|
standardization
|
|
standardizzazione
|
|
|
standby credit
|
|
credito di sostegno
|
|
|
stand-by credit
|
|
credito stand-by
|
|
|
standing costs
|
|
costi fissi
|
|
|
standstill credit
|
|
credito inattivo
|
|
|
state bank
|
|
banca di stato
|
|
|
state security
|
|
titolo di stato
|
|
|
state supervision of credit institutions
|
|
autoritā di vigilanza sul credito
|
|
|
State Treasury
|
|
tesoreria dello stato
|
|
|
State-control
|
|
partecipazione statale
|
|
|
State-controlled agency
|
|
ente parastatale
|
|
|
state-controlled enterprise
|
|
azienda a partecipazione statale
|
|
|
State-controlled price
|
|
prezzo di calmiere
|
|
|
statement
|
|
comunicazione al pubblico
|
|
|
statement of account
|
|
estratto conto
|
|
|
statement of account
|
|
rendiconto (cont)
|
|
|
statement of assets and liabilities
|
|
stato patrimoniale
|
|
|
statement of expenses
|
|
conto delle spese
|
|
|
statement of overindebted-ness
|
|
stato di disavanzo patrimoniale
|
|
|
statement of securities
|
|
estratto deposito
|
|
|
statistic
|
|
statistica (dato)
|
|
|
statute; charter; articles
|
|
statuto societario
|
|
|
statutory dividend
|
|
dividendo minimo
|
|
|
statutory reserve
|
|
riserva statutaria
|
|
|
stipulation
|
|
stipulazione
|
|
|
stock
|
|
giacenza
|
|
|
stock
|
|
rimanenza
|
|
|
stock
|
|
stock (scorta)
|
|
|
stock and shares
|
|
valori mobiliari
|
|
|
stock book
|
|
registro dei titoli
|
|
|
stock capital; corporate capital (Usa)
|
|
capitale sociale
|
|
|
stock committee
|
|
comitato di borsa
|
|
|
stock exchange
|
|
borsa valori
|
|
|
stock exchange index
|
|
indice di borsa
|
|
|
stock exchange market
|
|
mercato borsistico
|
|
|
stock exchange regulations
|
|
regolamento di borsa
|
|
|
stock exchange report
|
|
bollettino di borsa
|
|
|
stock exchange rules
|
|
diritto della borsa
|
|
|
stock jobbing
|
|
aggiotaggio
|
|
|
stock market notice board
|
|
affissione in borsa
|
|
|
stock market trend
|
|
tendenza borsistica
|
|
|
stock; supply
|
|
provvista
|
|
|
stock-broker
|
|
agente di cambio
|
|
|
stock-taking
|
|
redazione d'inventario
|
|
|
stopping payment of cheque
|
|
fermo su assegno
|
|
|
store
|
|
memoria (inf)
|
|
|
straight line deprecation
|
|
ammortamento fisso
|
|
|
strict liability
|
|
responsabilitā oggettiva
|
|
|
strife; conflict
|
|
conflittualitā
|
|
|
strike
|
|
sciopero
|
|
|
striker
|
|
scioperante
|
|
|
structural change
|
|
adeguamento di struttura
|
|
|
structural loan
|
|
credito strutturale
|
|
|
structure
|
|
struttura
|
|
|
structure of the balance sheet
|
|
struttura del bilancio
|
|
|
sub lessee; subtenant
|
|
subaffittuario
|
|
|
subcontract
|
|
subappalto
|
|
|
subcontractor
|
|
subappaltatore
|
|
|
subject to confirmation
|
|
senza impegno
|
|
|
sublease; sub tenancy
|
|
subaffitto
|
|
|
subscribed capital
|
|
capitale nominale
|
|
|
subscribed capital
|
|
capitale sottoscritto
|
|
|
subscription ; option
|
|
diritto di opzione
|
|
|
subscription conditions
|
|
condizioni di acquisto
|
|
|
subscription day
|
|
giorno di scadenza opzione
|
|
|
subscription form
|
|
bollettino di sottoscrizione
|
|
|
subscription period
|
|
termine d'opzione
|
|
|
subscription price
|
|
corso d'acquisto
|
|
|
subscription warrant
|
|
buono d'opzione
|
|
|
subscription; signing
|
|
sottoscrizione (firma)
|
|
|
subsidiary
|
|
affiliata
|
|
|
subsidiary
|
|
filiazione
|
|
|
subsidiary company
|
|
societā controllata
|
|
|
subsidiary; sub company
|
|
consociata
|
|
|
substitute cheque
|
|
assegno sostitutivo
|
|
|
substitute cover
|
|
copertura sostitutiva
|
|
|
succession
|
|
successione (dir)
|
|
|
sum; amount
|
|
somma (denaro)
|
|
|
sumptuary tax
|
|
tassa sui consumi
|
|
|
supervision; oversight
|
|
supervisione
|
|
|
supervisory board
|
|
consiglio di sorveglianza
|
|
|
supplier
|
|
fornitore
|
|
|
supply
|
|
fornitura
|
|
|
supply control
|
|
controllo dell'offerta
|
|
|
supply of capital
|
|
offerta di capitale
|
|
|
supply; equipment
|
|
dotazione
|
|
|
supply; restocking
|
|
rifornimento
|
|
|
surplus
|
|
avanzo
|
|
|
surplus
|
|
eccedenza
|
|
|
surplus value; appreciation
|
|
plusvalore
|
|
|
surplus; residual asset
|
|
residuo attivo
|
|
|
survey; estimate
|
|
perizia (stima)
|
|
|
survey; research
|
|
indagine
|
|
|
suspension
|
|
rinvio
|
|
|
suspension of payments
|
|
sospensione dei pagamenti
|
|
|
suspension of redemption payments
|
|
differimento di rimborso
|
|
|
swap
|
|
operazione swap
|
|
|
swap
|
|
swap
|
|
|
swap agreement
|
|
contratto swap
|
|
|
swap rate
|
|
tasso swap
|
|
|
switch
|
|
operazione switch
|
|
|
system of exchange rates
|
|
regime dei cambi
|
