| english |
|
italian |
|
railway rate
|
|
tariffa ferroviaria
|
|
|
raise; surcharge
|
|
maggiorazione
|
|
|
raising of credits
|
|
accensione di credito
|
|
|
rank; status
|
|
ceto
|
|
|
rapid money transfer
|
|
vaglia espresso
|
|
|
rate
|
|
tasso
|
|
|
rate of discount
|
|
saggio di sconto
|
|
|
rate of exchange
|
|
corso del cambio
|
|
|
rate of exchange
|
|
tasso di ammortamento
|
|
|
rate of inflation
|
|
tasso d'inflazione
|
|
|
rate of interest
|
|
interesse (tasso)
|
|
|
rate of interest
|
|
saggio di interesse
|
|
|
rate of interest
|
|
tasso d'interesse
|
|
|
rate of stock return
|
|
rotazione delle merci
|
|
|
rate of unemployment
|
|
percentuale di disoccupazione
|
|
|
ratification
|
|
ratifica
|
|
|
ratio
|
|
rapporto (proporzione)
|
|
|
rational
|
|
aspettative razionali
|
|
|
rationalisation
|
|
razionalizzazione
|
|
|
rationing
|
|
razionamento
|
|
|
raw material
|
|
materia prima
|
|
|
ready cash
|
|
numerario (contante)
|
|
|
ready money
|
|
denaro contante
|
|
|
real assets
|
|
beni immobili
|
|
|
real capital
|
|
capitale reale
|
|
|
real estate
|
|
patrimonio immobiliare
|
|
|
real estate - property
|
|
proprietą immobiliare
|
|
|
real exchange rate
|
|
tasso di cambio reale
|
|
|
real interest
|
|
interesse reale
|
|
|
real property; real estate
|
|
immobile
|
|
|
real-estate credit institution
|
|
istituto di credito immobiliare
|
|
|
realization
|
|
realizzazione
|
|
|
realization of pledge
|
|
realizzazione di un pegno
|
|
|
reassurer
|
|
riassicuratore
|
|
|
receipt
|
|
quietanza
|
|
|
receipt
|
|
ricevimento (di merci,carte)
|
|
|
receipt
|
|
ricevuta
|
|
|
receipt collection procedure
|
|
procedimento di incasso di quietanza
|
|
|
receivable; payable
|
|
esigibile
|
|
|
receiver; consignee
|
|
destinatario
|
|
|
receiver; liquidator (Usa)
|
|
liquidatore
|
|
|
recession; severance
|
|
rescissione
|
|
|
recession; slump
|
|
recessione (crisi)
|
|
|
reciprocal contract
|
|
contratto bilaterale
|
|
|
reciprocity
|
|
reciprocitą
|
|
|
recommended retail price
|
|
prezzo indicativo
|
|
|
recourse
|
|
regresso (rivalsa)
|
|
|
recovery
|
|
ripresa (espansione)
|
|
|
recovery
|
|
risanamento
|
|
|
recovery package
|
|
piano di risanamento
|
|
|
redeemable
|
|
redimibile
|
|
|
redeemable loan
|
|
prestito redimibile
|
|
|
redemption in arrears
|
|
rata di rimborso arretrata
|
|
|
rediscount
|
|
risconto
|
|
|
redistribution of income
|
|
ridistribuzione dei redditi
|
|
|
reduction of the share capital
|
|
riduzione del capitale sociale
|
|
|
reduction; cut; discount
|
|
riduzione (di prezzo)
|
|
|
redundancy
|
|
sovrabbondanza
|
|
|
refinancing
|
|
rifinanziamento
|
|
|
reflux
|
|
riflusso
|
|
|
reform
|
|
riforma
|
|
|
refusal; rejection
|
|
rifiuto
|
|
|
region; district
|
|
regione
|
|
|
register office
|
|
ufficio del registro
|
|
|
register; book
|
|
registro
|
|
|
registered
|
|
nominativo (titolo)
|
|
|
registered bond
|
|
obbligazione nominativa
|
|
|
registered letter
|
|
raccomandata
|
|
|
registered mark
|
|
marchio registrato
|
|
|
registered office
|
|
sede legale
|
|
|
registered office
|
|
sede sociale
|
|
|
registered securities
|
|
titolo nominativo
|
|
|
registered share
|
|
azione nominativa
|
|
|
registration
|
|
asta olandese
|
|
|
registration
|
|
immatricolazione
|
|
|
registration
|
|
registrazione
|
|
|
registration fee
|
|
imposta di registro
|
|
|
registration; recording
|
|
trascrizione (dir)
|
|
|
regularity
|
|
regolaritą
|
|
|
regulated market
|
|
mercato regolamentato
|
|
|
regulation
|
|
regolamento
|
|
|
reinsurance
|
|
riassicurazione
|
|
|
reinvestment
|
|
reinvestimento
|
|
|
relation; dealing
|
|
rapporto (correlazione)
|
|
|
relief
|
|
sgravio
|
|
|
relief; allowance
|
|
deduzione fiscale
|
|
|
remission
|
|
remissione
|
|
|
remission; relief
|
|
condono
|
|
|
remittance
|
|
rimessa (invio)
|
|
|
remittance
|
|
trasferimento (cont)
|
|
|
remote banking
|
|
servizi telebancari
|
|
|
remote banking
|
|
servizi telematici bancari
|
|
|
remuneration
|
|
remunerazione
|
|
|
remuneration
|
|
remunerazione (del lavoro)
|
|
|
remuneration
|
|
rimunerazione
|
|
|
rendering of account
|
|
conto (cont)
|
|
|
renewal
|
|
rinnovo (contratto)
|
|
|
rent
|
|
affitto
|
|
|
rent
|
|
canone
|
|
|
rent; rental
|
|
canone d'affitto
|
|
|
renunciation; abandonment
|
|
rinuncia
|
|
|
reorganization
|
|
riconversione (industriale)
|
|
|
reorganization
|
|
trasformazione (organizzativa)
|
|
|
repayable; redeemable
|
|
rimborsabile
|
|
|
repayment
|
|
rimborso
|
|
|
repayment of capital
|
|
rimborso del capitale
|
|
|
repayment of tax
|
|
rimborso di imposta
|
|
|
repayment; refund
|
|
restituzione (rimborso)
|
|
|
replacement
|
|
sostituzione
|
|
|
replacement share certificate
|
|
azione sostitutiva
|
|
|
report
|
|
rapporto (resoconto)
|
|
|
report
|
|
relazione (doc)
|
|
|
reporting date
|
|
data di riferimento
|
|
|
representation; agency
|
|
rappresentanza
|
|
|
representative; agent
|
|
rappresentante
|
|
|
representative; man in charge
|
|
incaricato
|
|
|
repurchase
|
|
riacquisto
|
|
|
repurchase
|
|
riscatto (riacquisto)
|
|
|
requirement
|
|
fabbisogno
|
|
|
requisition
|
|
requisizione
|
|
|
rescission
|
|
dimissione
|
|
|
reservation of title
|
|
diritto di riservato dominio
|
|
|
reserve
|
|
riserva
|
|
|
reserve fund
|
|
fondo di riserva
|
|
|
reserve funds
|
|
fondi segreti
|
|
|
reserve swap
|
|
swap rovesciato
|
|
|
resident
|
|
residente
|
|
|
residual debt insurance
|
|
assicurazione dell'ipoteca
|
|
|
residual liability
|
|
residuo passivo
|
|
|
residual quota
|
|
pagamento residuale
|
|
|
resolution
|
|
delibera
|
|
|
resource; means
|
|
risorsa
|
|
|
responsibility centre
|
|
centro di responsabilitą
|
|
|
rest
|
|
resto
|
|
|
restraint of competition
|
|
limitazione della concorrenza
|
|
|
restricted share
|
|
azione vincolata
|
|
|
restriction
|
|
restrizione
|
|
|
restriction; restraint
|
|
limitazione
|
|
|
retail shop
|
|
rivendita
|
|
|
retail trade
|
|
commercio al dettaglio
|
|
|
retailer
|
|
dettagliante
|
|
|
retailer
|
|
rivenditore
|
|
|
retained profits; undistributed profits
|
|
utile non distribuito
|
|
|
retention period
|
|
periodo di custodia
|
|
|
return on capital
|
|
redditivitą del capitale
|
|
|
returns
|
|
merci di ritorno
|
|
|
revaluation
|
|
rivalutazione
|
|
|
revaluation reserve
|
|
fondo di rivalutazione
|
|
|
revenue act
|
|
legge fiscale
|
|
|
revenue inspection
|
|
verifica fiscale
|
|
|
revenue; income
|
|
entrata (incasso)
|
|
|
revenue; inland revenue
|
|
fisco
|
|
|
revenue; receipts
|
|
ricavo
|
|
|
revenue; treasury
|
|
erario
|
|
|
reversal
|
|
storno (cont)
|
|
|
revocable
|
|
revocabile
|
|
|
revocation; countermand
|
|
revoca
|
|
|
revolving letter of credit
|
|
credito rinnovabile
|
|
|
rich; wealthy
|
|
ricco
|
|
|
right issue
|
|
offerta in opzione
|
|
|
right of disposal
|
|
diritto di disporre
|
|
|
right to claim
|
|
diritto di credito
|
|
|
right to use
|
|
diritto d'uso
|
|
|
right; duty
|
|
diritto
|
|
|
risk
|
|
rischio
|
|
|
risk aversion
|
|
avversione al rischio
|
|
|
risk premium
|
|
premio di rischio
|
|
|
road haulage
|
|
trasporto su strada
|
|
|
roll-over credit
|
|
credito roll-over
|
|
|
rough balance
|
|
progetto di bilancio
|
|
|
royalties
|
|
royalties (diritti)
|
|
|
rubbish
|
|
merce di scarto
|
|
|
rule against accumulation
|
|
divieto di cumulo
|
|
|
rule; provision
|
|
norma
|
|
|
rule-bound policy
|
|
attivitą vincolata
|
|
|
rummaging
|
|
perquisizione
|
