| english |
|
italian |
|
oath of disclosure
|
|
giuramento dichiarativo
|
|
|
obligation
|
|
obbligo
|
|
|
obligation
|
|
rapporto obbligatorio
|
|
|
obligation to give information
|
|
obbligo d'informazione
|
|
|
obligation to pay up (shares)
|
|
obbligo di liberazione (di azioni)
|
|
|
obligation to redeem
|
|
obbligo di pagamento
|
|
|
obsolescence
|
|
obsolescenza
|
|
|
obstacle; handicap
|
|
ostacolo
|
|
|
obstructionism
|
|
ostruzionismo
|
|
|
offence; crime
|
|
reato
|
|
|
offer for sale
|
|
offerta pubblica di vendita
|
|
|
offer to pay
|
|
offerta di pagamento
|
|
|
offer; supply; bid
|
|
offerta
|
|
|
offered; bidder
|
|
offerente
|
|
|
office; bureau
|
|
ufficio
|
|
|
officer
|
|
funzionario
|
|
|
official fees
|
|
tassa amministrativa
|
|
|
Official Gazette
|
|
Gazzetta Ufficiale
|
|
|
official market
|
|
mercato ufficiale
|
|
|
official rate
|
|
tasso legale
|
|
|
official stock exchange list
|
|
listino ufficiale di borsa
|
|
|
official trading
|
|
contrattazione ufficiale
|
|
|
offset transaction
|
|
operazione di compensazione
|
|
|
offsetting arbitrage
|
|
arbitraggio di rimborso
|
|
|
offshore centres
|
|
centri off-shore
|
|
|
offshore dealing
|
|
operazione off-shore
|
|
|
offshore purchase
|
|
acquisti offshore
|
|
|
oil
|
|
petrolio
|
|
|
oil-tanker
|
|
petroliera (nave)
|
|
|
old-age pension
|
|
pensione di vecchiaia
|
|
|
oligopoly
|
|
oligopolio
|
|
|
one's own capital
|
|
capitale proprio
|
|
|
on-man business
|
|
impresa individuale
|
|
|
onshore business
|
|
operazione onshore
|
|
|
open credit
|
|
fido in bianco
|
|
|
open policy
|
|
polizza aperta
|
|
|
open position
|
|
posizione scoperta
|
|
|
opening balance
|
|
bilancio di apertura
|
|
|
opening of an account
|
|
apertura di un conto
|
|
|
opening of credit
|
|
apertura di credito
|
|
|
opening of new markets
|
|
penetrazione del mercato
|
|
|
opening price
|
|
corso d'apertura
|
|
|
open-item accounting
|
|
contabilitą a partite sospese
|
|
|
operating expense; operating cost (Usa)
|
|
costo di esercizio
|
|
|
operating expenses
|
|
costi aziendali
|
|
|
operating result
|
|
risultato di gestione
|
|
|
operation; transaction
|
|
operazione
|
|
|
operational accountancy
|
|
ragioneria aziendale
|
|
|
operational profitability
|
|
redditivitą aziendale
|
|
|
operator
|
|
operatore (addetto)
|
|
|
opportunity costs
|
|
costi opportunitą
|
|
|
opposition
|
|
opposizione
|
|
|
option
|
|
opzione
|
|
|
option contract
|
|
contratto a premio
|
|
|
option dealing
|
|
contratto d'opzione
|
|
|
option dealing
|
|
operazione a premio
|
|
|
option price
|
|
prezzo di opzione
|
|
|
optional loan
|
|
mutuo convertibile
|
|
|
order
|
|
commessa
|
|
|
order
|
|
ordinazione
|
|
|
order bill of lading
|
|
polizza di carico all'ordine
|
|
|
order bond
|
|
titolo all'ordine
|
|
|
order cheque
|
|
assegno all'ordine
|
|
|
order of payment; payment order
|
|
mandato di pagamento
|
|
|
order of the executive; order
|
|
decreto legge
|
|
|
order to pay
|
|
ordine di pagamento
|
|
|
order; arrangement
|
|
ordine (incarico)
|
|
|
ordinary increase in capital
|
|
aumento di capitale a pagamento
|
|
|
ordinary share
|
|
azione ordinaria
|
|
|
organisation
|
|
organizzazione
|
|
|
other liabilities
|
|
debiti diversi
|
|
|
outlay tax
|
|
imposta di emissione
|
|
|
outline law
|
|
legge quadro
|
|
|
out-of-town cheque
|
|
assegno fuori piazza
|
|
|
outright futures transactions
|
|
contratto a termine
|
|
|
outsourcing
|
|
outsourcing
|
|
|
outsourcing
|
|
subfornitura
|
|
|
outstanding accounts
|
|
crediti pendenti
|
|
|
outstanding; overdue
|
|
sofferenza
|
|
|
overall assignment
|
|
cessione globale
|
|
|
overall costs
|
|
costi complessi
|
|
|
overdue; due
|
|
scaduto (contratto, cambiale)
|
|
|
overestimate
|
|
sopravvalutazione
|
|
|
over-population
|
|
sovrappopolazione
|
|
|
overproduction
|
|
sovrapproduzione
|
|
|
over-the-counter trade
|
|
libero scambio
|
|
|
over-the-counter-market
|
|
over-the-counter-market
|
|
|
overtime work
|
|
lavoro straordinario
|
|
|
owner
|
|
proprietario
|
|
|
owner; holder
|
|
titolare (societą)
|
|
|
ownership in fractional shares
|
|
comproprietą di quota ideale
|
