| english |
|
italian |
|
calendar spread
|
|
calendar spread
|
|
|
call
|
|
opzione di acquisto (borsa)
|
|
|
cap
|
|
cap
|
|
|
cap rate of interest agreement
|
|
accordo sul tetto di interessi
|
|
|
capacity to contract
|
|
capacitā giuridica
|
|
|
capital
|
|
capitale
|
|
|
capital account
|
|
conto capitale
|
|
|
capital accumulation
|
|
formazione di capitale
|
|
|
capital aid
|
|
aiuto finanziario
|
|
|
capital analysis
|
|
analisi del capitale
|
|
|
Capital encouragement treaty
|
|
accordo sulla formazione di capitale
|
|
|
capital flow
|
|
flusso dei fondi
|
|
|
capital gain
|
|
plusvalenza
|
|
|
capital gains tax
|
|
imposta cedolare
|
|
|
capital goods
|
|
beni capitali
|
|
|
capital increase through contribution in kind
|
|
aumento del capitale reale
|
|
|
capital intensity
|
|
intensitā di capitale
|
|
|
capital investment
|
|
impiego di capitale
|
|
|
capital levy; property tax (Usa)
|
|
imposta sul capitale
|
|
|
capital loss
|
|
minusvalenza
|
|
|
capital market
|
|
mercato finanziario
|
|
|
capital movement; capital flow
|
|
movimento di capitali
|
|
|
capital productivity
|
|
produttivitā del capitale
|
|
|
capital protection
|
|
tutela dei capitali
|
|
|
capital protection agreement
|
|
accordo di tutela degli investimenti
|
|
|
capital ratio
|
|
rendimento del capitale
|
|
|
capital reduction
|
|
riduzione del capitale
|
|
|
capital requirement
|
|
fabbisogno di capitale
|
|
|
capital serving as a guarantee
|
|
capitale di garanzia
|
|
|
capital sum required as cover
|
|
capitale di copertura
|
|
|
capitalism
|
|
capitalismo
|
|
|
capitalization
|
|
capitalizzazione
|
|
|
capitalized value
|
|
valore capitalizzato
|
|
|
capped warrants
|
|
capped warrants
|
|
|
carriage; freightage
|
|
spese di trasporto
|
|
|
cartel
|
|
cartella (accordo)
|
|
|
cash account
|
|
cassa (conto)
|
|
|
cash accountancy
|
|
tenuta di cassa
|
|
|
cash assets
|
|
capitale liquido
|
|
|
cash book
|
|
giornale di cassa
|
|
|
cash book
|
|
libro di cassa
|
|
|
cash cover
|
|
copertura in contanti
|
|
|
cash credit
|
|
crediti di cassa
|
|
|
cash credit
|
|
credito in contanti
|
|
|
cash deposit
|
|
apporto di denaro
|
|
|
cash dispenser
|
|
bancomat
|
|
|
cash dividend
|
|
dividendo in contanti
|
|
|
cash flow
|
|
cash flow
|
|
|
cash flow
|
|
movimento di cassa
|
|
|
cash in hand
|
|
consistenza di cassa
|
|
|
cash payment
|
|
pagamento in contanti
|
|
|
cash payment
|
|
versamento in contanti
|
|
|
cash position
|
|
situazione di cassa
|
|
|
cash purchase
|
|
acquisto per contanti
|
|
|
cash register
|
|
registrazione di cassa
|
|
|
cash sale
|
|
vendita a contanti
|
|
|
cash sale
|
|
vendita per contanti
|
|
|
cash transaction
|
|
operazione in contanti
|
|
|
cash transactions
|
|
affare in contante
|
|
|
cash voucher
|
|
buono di cassa
|
|
|
cash warrant
|
|
mandato di riscossione
|
|
|
cash; currency
|
|
contante
|
|
|
cashier; teller
|
|
cassiere
|
|
|
catalogue
|
|
catalogo
|
|
|
category
|
|
categoria
|
|
|
caution; security
|
|
cauzione
|
|
|
ceiling
|
|
massimale
|
|
|
ceiling price
|
|
calmiere
|
|
|
ceiling; credit line
|
|
plafon
|
|
|
census
|
|
censimento
|
|
|
central bank federal bank
|
|
banca centrale (d'emissione)
|
|
|
central credit institution
|
|
cassa centrale
|
|
|
central depository for securities
|
|
banca di deposito di titoli
|
|
|
central rate
|
|
paritā centrale
|
|
|
centralize
|
|
centralizzare
|
|
|
certificate
|
|
cartella (obbligazione)
|
|
|
certificate of deposit (CD)
|
|
certificato di deposito (CD)
|
|
|
certificate of good delivery
|
|
certificato di negoziazione
|
|
|
certificate of indebtedness
|
|
certificato di debito
|
|
|
certificate of origin
|
|
certificato d'origine
|
|
|
certificate of pledge
|
|
atto di pegno
|
|
|
certificate; bill
|
|
certificato
|
|
|
certification mark
|
|
marchio d'origine
|
|
|
certification public authentication
|
|
autenticazione
|
|
|
cessation of payments
|
|
cessazione di pagamento
|
|
|
chairman
|
|
presidente (societā)
|
|
|
chamber of industry and commerce
|
|
camera di commercio
|
|
|
change; variance
|
|
variazione
|
|
|
charge
|
|
onere
|
|
|
charge
|
|
quota di ammortamento
|
|
|
charge; task
|
|
incarico
|
|
|
charges for consignment
|
|
diritto di custodia
|
|
|
charging; allocation
|
|
imputazione (cont)
|
|
|
chart analysis
|
|
chart analysis
|
|
|
chart of accounts
|
|
piano dei conti
|
|
|
charter
|
|
noleggio
|
|
|
cheat; fraud
|
|
frode
|
|
|
cheat; fraud; swindler
|
|
truffatore
|
|
|
check
|
|
controllo
|
|
|
cheque
|
|
assegno
|
|
|
cheque collection
|
|
incasso di assegno
|
|
|
cheque drawn by drawer himself
|
|
assegno tratto su se stesso
|
|
|
cheque not to order
|
|
assegno non trasferibile
|
|
|
cheque transaction
|
|
pagamento mediante assegno
|
|
|
cheque; check (Usa)
|
|
assegno bancario
|
|
|
circular
|
|
circolare (lettera)
|
|
|
circular letter
|
|
lettera circolare
|
|
|
circular note; cashier's check (Usa)
|
|
assegno circolare
|
|
|
civil court
|
|
tribunale civile
|
|
|
civil liability
|
|
responsabilitā civile
|
|
|
civil servant
|
|
statale (dipendente dello stato)
|
|
|
claim
|
|
credito
|
|
|
claim
|
|
reclamo
|
|
|
claim of return
|
|
diritto alla restituzione
|
|
|
clause
|
|
clausola
|
|
|
clean bill of leading
|
|
polizza di carico netta
|
|
|
clean credit
|
|
apertura di credito documentario
|
|
|
clean factoring
|
|
factoring pro soluto
|
|
|
clearance
|
|
sdoganamento
|
|
|
clearance sale
|
|
liquidazione (svendita)
|
|
|
clearance sale; dumping
|
|
svendita
|
|
|
clearing account
|
|
partita di giro
|
|
|
clearing house
|
|
stanza di compensazione
|
|
|
clearing system
|
|
clearing
|
|
|
client; customer
|
|
cliente
|
|
|
clientele
|
|
clientela
|
|
|
closing balance
|
|
bilancio di chiusura
|
|
|
closure
|
|
chiusura
|
|
|
code
|
|
codice
|
|
|
coin no longer in circulation
|
|
moneta fuori corso
|
|
|
collapse
|
|
tracollo (dei prezzi)
|
|
|
collar
|
|
collar
|
|
|
collateral credit
|
|
anticipazione su crediti
|
|
|
collateral deposit
|
|
deposito lombard
|
|
|
collateral loan
|
|
prestito garantito
|
|
|
collection
|
|
riscossione
|
|
|
collection business
|
|
operazione d'incasso
|
|
|
collection of bill of exchange
|
|
incasso di cambiale
|
|
|
collection procedure
|
|
procedimento di incasso crediti
|
|
|
collective deposit
|
|
deposito di denaro
|
|
|
collective saving
|
|
risparmio collettivo
|
|
|
collector's (office)
|
|
esattoria
|
|
|
comfort letter
|
|
lettera di patronage
|
|
|
commencement of bankruptcy proceeding
|
|
apertura del fallimento
|
|
|
commercial bank
|
|
banca commerciale
|
|
|
commercial bank
|
|
banca di credito
|
|
|
commercial bank
|
|
banca di credito commerciale
|
|
|
commercial bill
|
|
cambiale commerciale
|
|
|
commercial court
|
|
tribunale commerciale
|
|
|
commercial credits
|
|
crediti di commercio
|
|
|
commercial instruments to order
|
|
effetti commerciali all'ordine
|
|
|
commercial law
|
|
diritto commerciale
|
|
|
commercial mark
|
|
marchio commerciale
|
|
|
commercial paper
|
|
commercial paper
|
|
|
commercial papers
|
|
effetti commerciali
|
|
|
commercial policy
|
|
politica commerciale
|
|
|
commercial practice
|
|
tecnica commerciale
|
|
|
commercial register
|
|
registro commerciale
|
|
|
commercial register
|
|
registro delle imprese
|
|
|
commercial transactions
|
|
affari commerciali
|
|
|
commercialization; marketing
|
|
commercializzazione
|
|
|
commission
|
|
commissione (provvigione)
|
|
|
commission
|
|
provvigione
|
|
|
commission agent
|
|
commissionario
|
|
|
committee of inspection
|
|
comitato dei creditori
|
|
|
commodity
|
|
prodotto di base
|
|
|
commodity
|
|
prodotto primario
|
|
|
commodity exchange
|
|
borsa merci
|
|
|
commodity future
|
|
commodity future
|
|
|
commodity; merchandise
|
|
derrata
|
|
|
Commonwealth of Independent States (CIS)
|
|
comunitā di stati indipendenti (CSI)
|
|
|
community
|
|
comunitā
|
|
|
commuter
|
|
pendolare
|
|
|
company law
|
|
diritto delle societā per azioni
|
|
|
company, corporation (Usa)
|
|
societā di capitali
|
|
|
company; corporation (Usa)
|
|
compagnia
|
|
|
company; corporation (Usa)
|
|
societā
|
|
|
compensation
|
|
conguaglio
|
|
|
compensation for damages
|
|
risarcimento dei danni
|
|
|
compensation offer
|
|
offerta di riscatto
|
|
|
compensation; indemnity
|
|
indennizzo
|
|
|
compensation; payment
|
|
compensazione (indennizzo)
|
|
|
competent court
|
|
foro competente
|
|
|
competing; competitor
|
|
concorrente
|
|
|
competition
|
|
concorrenza
|
|
|
competitive
|
|
competitivo
|
|
|
competitive auction
|
|
asta competitiva
|
|
|
competitive position
|
|
posizione concorrenziale
|
|
|
competitiveness
|
|
competitivitā
|
|
|
composition proceedings
|
|
metodo di compensazione
|
|
|
composition proceedings
|
|
procedura di concordato
|
|
|
compound interest
|
|
interesse composto
|
|
|
compulsory contribution
|
|
deposito obbligatorio
|
|
|
compulsory disclosure
|
|
obbligo di pubblicazione
|
|
|
compulsory winding-up
|
|
liquidazione coatta
|
|
|
computer
|
|
elaboratore (elettronico)
|
|
|
concentration of capital
|
|
concentrazione di capitali
|
|
|
concession; franchise
|
|
concessione
|
|
|
concussion
|
|
concussione
|
|
|
condition; term
|
|
condizione
|
|
|
conditional capital increase
|
|
aumento di capitale condizionato
|
|
|
confederation; union
|
|
confederazione
|
|
|
confirmation
|
|
conferma
|
|
|
confirmation of the order
|
|
conferma di ordinazione
|
|
|
confirmation; approval
|
|
omologazione
|
|
|
confiscation
|
|
confisca
|
|
|
conflict of laws
|
|
conflitto di leggi
|
|
|
conflict; clash
|
|
conflitto
|
|
|
congress; convention (Usa)
|
|
congresso
|
|
|
connection
|
|
connessione (inf)
|
|
|
consent
|
|
approvazione (consenso)
|
|
|
consent
|
|
consenso
|
|
|
conservatory seizure
|
|
sequestro conservativo
|
|
|
consignment; forwarding
|
|
spedizione
|
|
|
consolidated balance
|
|
bilancio consolidato
|
|
|
consolidated debt; funded debt
|
|
debito consolidato
|
|
|
consolidation statement
|
|
situazione consolidata (doc)
|
|
|
consolidation; funding
|
|
consolidamento
|
|
|
constitution; formation
|
|
costituzione (di societā)
|
|
|
consultant; adviser
|
|
consulente
|
|
|
consumer
|
|
consumatore
|
|
|
consumer advise
|
|
servizio di assistenza (ai clienti)
|
|
|
consumer goods
|
|
beni di consumo
|
|
|
consumption
|
|
consumo
|
|
|
contango
|
|
operazione di riporto
|
|
|
contango
|
|
riporto (borsa)
|
|
|
contentious procedure
|
|
contenzioso (procedimento)
|
|
|
contract
|
|
appalto
|
|
|
contract note
|
|
fissato bollato
|
|
|
contract of carriage
|
|
contratto di trasporto
|
|
|
contract; agreement
|
|
contratto
|
|
|
contraction
|
|
conclusione di contatto
|
|
|
contractor; contracting party
|
|
contraente
|
|
|
contribution
|
|
contributo
|
|
|
contribution margin
|
|
margine contribuzione
|
|
|
control board
|
|
ispettorato
|
|
|
controversy; dispute
|
|
controversia
|
|
|
conventional; agreed upon
|
|
convenzionale
|
|
|
conversion
|
|
conversione
|
|
|
conversion charge
|
|
costi di transazione
|
|
|
convertibility
|
|
convertibilitā
|
|
|
convertible bond
|
|
prestito convertibile
|
|
|
convertible debenture
|
|
obbligazione convertibile
|
|
|
conveyance
|
|
alienazione (dir)
|
|
|
conveyance of a property
|
|
trapasso di proprietā
|
|
|
cooperation
|
|
cooperazione
|
|
|
cooperative
|
|
cooperativa
|
|
|
cooperative society
|
|
societā cooperativa
|
|
|
copyright
|
|
diritto d'autore
|
|
|
corners
|
|
onde speculative
|
|
|
corporate; purpose
|
|
oggetto sociale
|
|
|
corporation; association; guild
|
|
corporazione
|
|
|
correction
|
|
correzione
|
|
|
correction
|
|
rettifica
|
|
|
correlation
|
|
correlazione
|
|
|
correspondent bank
|
|
banca corrispondente
|
|
|
cost accounting
|
|
contabilitā industriale
|
|
|
cost apportionment
|
|
ripartizione dei costi
|
|
|
cost centre; cots center (Usa)
|
|
centro di costo
|
|
|
cost factor
|
|
fattore di costo
|
|
|
cost of capital
|
|
costi del capitale
|
|
|
cost of credit
|
|
costi del credito
|
|
|
cost of living
|
|
costo della vita
|
|
|
cost pressure
|
|
pressione dei costi
|
|
|
cost price
|
|
prezzo di costo
|
|
|
cost recovery
|
|
copertura delle spese
|
|
|
cost unit
|
|
unitā di costo
|
|
|
cost-of living allowance
|
|
indennitā di contingenza
|
|
|
cost-of living index
|
|
indice del costo della vita
|
|
|
costs
|
|
costi
|
|
|
costs of loan capital
|
|
costi del capitale di credito
|
|
|
cotton exchange
|
|
borsa del cotone
|
|
|
coulisse
|
|
borsino (dopo borsa)
|
|
|
Council of the European Union
|
|
Consiglio dell'unione europea
|
|
|
councillor
|
|
consigliere
|
|
|
counter value; exchange value
|
|
controvalore
|
|
|
counter; window
|
|
sportello (ufficio, banca)
|
|
|
counterfeit coin
|
|
moneta falsa
|
|
|
counterfeit; forgery
|
|
contraffazione
|
|
|
counterfeit; forgery (Usa)
|
|
falsificazione
|
|
|
counterfoil
|
|
matrice (madre)
|
|
|
counterpart; contra
|
|
contropartita
|
|
|
counting
|
|
scrutinio
|
|
|
country
|
|
paese (stato)
|
|
|
country risk
|
|
rischio paese
|
|
|
coupon
|
|
cedola
|
|
|
coupon
|
|
cedola di interessi
|
|
|
coupon tax
|
|
imposta sulle cedole
|
|
|
coupon; tally
|
|
tagliando
|
|
|
coupon; voucher
|
|
buono
|
|
|
court
|
|
tribunale
|
|
|
coverage
|
|
copertura
|
|
|
covered cheque
|
|
assegno coperto
|
|
|
covered credit
|
|
credito garantito
|
|
|
covering operation
|
|
operazione di copertura
|
|
|
crash
|
|
crollo (borsa)
|
|
|
crawling exchange rate adjustment
|
|
adattamento delle paritā flessibile
|
|
|
crawling peg
|
|
crawling peg
|
|
|
creation of deposit money
|
|
creazione di moneta
|
|
|
credit
|
|
credito (cont)
|
|
|
credit authorizing negotiation of bills
|
|
credito di negoziazione
|
|
|
credit balance
|
|
avere (essere creditore)
|
|
|
credit balance
|
|
saldo creditore
|
|
|
credit based on collateral
|
|
credito reale
|
|
|
credit business
|
|
operazione di credito
|
|
|
credit by way of bank guarantee
|
|
credito d'avallo
|
|
|
credit by way of bank guarantee
|
|
credito di fideiussione
|
|
|
credit by way of overdraft
|
|
credito su base scoperta
|
|
|
credit card
|
|
carta di credito
|
|
|
credit ceiling
|
|
limite massimo di fido
|
|
|
credit check
|
|
esame di solvibilitā
|
|
|
credit committee
|
|
comitato di credito
|
|
|
credit cooperative
|
|
cooperativa di credito
|
|
|
credit culture
|
|
panorama creditizio
|
|
|
credit demand
|
|
fabbisogno creditizio
|
|
|
credit facility
|
|
facilitazione creditizia
|
|
|
credit folder
|
|
cartella di credito
|
|
|
credit fraud
|
|
frode creditizia
|
|
|
credit granted to the issuer by the bank
|
|
credito di emissione
|
|
|
credit guarantee
|
|
garanzia di credito
|
|
|
credit institution
|
|
istituto di credito
|
|
|
credit instrument
|
|
titolo di credito
|
|
|
credit insurance
|
|
assicurazione di credito
|
|
|
credit limit
|
|
limite di credito
|
|
|
credit line
|
|
linea di credito
|
|
|
credit note
|
|
nota di credito
|
|
|
credit period
|
|
scadenza del credito
|
|
|
credit purchase
|
|
acquisto di credito
|
|
|
credit purchase; term purchase (Usa)
|
|
acquisto a credito
|
|
|
credit restriction
|
|
restrizione creditizia
|
|
|
credit sale
|
|
vendita a credito
|
|
|
credit side
|
|
avere (cont)
|
|
|
credit standing
|
|
situazione creditizia
|
|
|
credit status investigation
|
|
controllo dei crediti
|
|
|
credit system
|
|
sistema creditizio
|
|
|
credit trance
|
|
quota di credito
|
|
|
credit; credit line
|
|
fido
|
|
|
creditor
|
|
creditore
|
|
|
creditor's meeting
|
|
assemblea dei creditori
|
|
|
credits extended to public authorities
|
|
crediti pubblici
|
|
|
crop; harvest
|
|
raccolto
|
|
|
cross holding
|
|
partecipazione reciproca
|
|
|
crossed
|
|
sbarrato (assegno)
|
|
|
crossed cheque
|
|
assegno da accreditare
|
|
|
crossed cheque
|
|
assegno sbarrato
|
|
|
currency
|
|
divisa (moneta)
|
|
|
currency
|
|
moneta in circolazione
|
|
|
currency appreciation
|
|
rivalutazione valutaria
|
|
|
currency area
|
|
area monetaria
|
|
|
currency dumping
|
|
dumping di valuta
|
|
|
currency future
|
|
currency future
|
|
|
currency parity
|
|
paritā monetaria
|
|
|
currency policy
|
|
politica valutaria
|
|
|
currency swap
|
|
currency swap
|
|
|
currency; money
|
|
valuta (moneta)
|
|
|
currency; money; tender
|
|
moneta
|
|
|
current account
|
|
conto corrente
|
|
|
current account book
|
|
libretto di conto corrente
|
|
|
current account credit
|
|
credito in conto corrente
|
|
|
current assets
|
|
capitale circolante
|
|
|
current assets
|
|
circolante
|
|
|
current liabilities
|
|
passivitā a breve termine
|
|
|
current month
|
|
mese corrente
|
|
|
current price
|
|
prezzo corrente
|
|
|
curtailing; rationing
|
|
contingentamento
|
|
|
custody
|
|
custodia
|
|
|
custom entry
|
|
bolletta doganale
|
|
|
custom franchise
|
|
franchigia doganale
|
|
|
custom of trade; commercial usage
|
|
uso commerciale
|
|
|
custom; practice
|
|
uso (consuetudine)
|
|
|
customers' credit
|
|
credito alla clientela
|
|
|
customer's liability on bills
|
|
cambiale passiva (lettere di cambio)
|
|
|
customers' security deposit
|
|
deposito attivo
|
|
|
customs
|
|
dogana
|
|
|
customs
|
|
ufficio doganale
|
|
|
customs tariff
|
|
tariffa doganale
|
|
|
customs duty
|
|
dazio
|
|
|
customs duty; customs
|
|
dazio doganale
|
|
|
customs system
|
|
regime doganale
|
|
|
customs union
|
|
unione doganale
|
|
|
cycle
|
|
ciclo
|
